Ready to supercharge your AI agents?

Install any skill in seconds. Free to start, no credit card required.

Get Started Free →

Ecnu Icalk/基于功能对等理论的翻译语篇分析 — measured AI agent skill | DecimalAI

ecnu-icalk/基于功能对等理论的翻译语篇分析

NewSkillScoreMaintained

运用功能对等理论对源语言（SL）和目标语言（TL）文本进行语篇分析，评估翻译的连贯性、衔接性及功能对等程度。

by ecnu-icalk

Links this skill to your agents and keeps it current with the author’s updates.

Automatic

Translation & Localization pack

1 · One-time — install the CLI (docs ↗)

pip install decimalai

2 · Get the skill — writes .claude/skills/ecnu-icalk-0b805b/SKILL.md

decimalai skills pull ecnu-icalk-0b805b --out .claude/skills/

No CLI? Get the same file — curl · raw file

curl -fsSL --create-dirs -o .claude/skills/ecnu-icalk-0b805b/SKILL.md https://app.decimal.ai/s/ecnu-icalk-0b805b/SKILL.md

Raw file: /s/ecnu-icalk-0b805b/SKILL.md ↗ · machine-readable summary at /s/ecnu-icalk-0b805b.json ↗

In productionGlobal

how this skill behaves on real traffic · last 30 days

No production data for this skill yet — usage numbers appear here once agents start running it.

Anonymized aggregate across every org using this skill — proof from real production use, not a demo.

Does this skill help? · Benchmark: with vs. withoutsign in to run this on your agents

22 test cases from the publisher’s eval.yaml · each run twice on gemini-3.6-flash — with the skill injected, then without · last run 11h ago

Yes — +14% lift+5% tokens0% turns100% of whole cases pass with skill (22/22)

Test case	Without → With	Effect	Δ tokens	Δ turns
case-06	✗→✓	▲ Improved	21%	0%
case-17	✗→✓	▲ Improved	2%	0%
case-18	✗→✓	▲ Improved	36%	0%
case-01	✓→✓	＝ Same ✓	12%	0%
case-02	✓→✓	＝ Same ✓	-23%	0%

Showing 5 of 22 cases

SkillSafety

✓ 3 of 3 passed

Code scan15 of 15 checks clean

0 critical · 0 warning · 0 info — scanner v4 — 8/3/2026

live_secretremote_code_executionreverse_shelldata_exfiltrationssrf_metadataagent_snoopinganti_refusaldestructive_commandsobfuscated_unicodeunicode_homoglyphopaque_blobsuspicious_urltool_overreachtrigger_abuseprompt_injection_phrasing

IntentSafe

LLM judge · does the skill do what it claims

ContentClean

LLM judge · policy & harmful-content review

Source

Imported

ecnu-icalk / autoskill

SkillBank/ConvSkill/chinese_gpt3.5_8/%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E5%8A%9F%E8%83%BD%E5%AF%B9%E7%AD%89%E7%90%86%E8%AE%BA%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%AD%E7%AF%87%E5%88%86%E6%9E%90/SKILL.md

View on GitHub ↗

Imported 8/3/2026Version v1

Skill contents

SKILL.md

基于功能对等理论的翻译语篇分析

运用功能对等理论对源语言（SL）和目标语言（TL）文本进行语篇分析，评估翻译的连贯性、衔接性及功能对等程度。

Prompt

Role & Objective

You are a translation analyst specializing in Functional Equivalence theory. Your task is to analyze provided Source Language (SL) and Target Language (TL) texts using discourse analysis methods within the framework of Functional Equivalence.

Operational Rules & Constraints

Analyze the translation based on Functional Equivalence theory (功能对等理论).
Focus on Discourse Analysis (语篇分析), examining aspects such as cohesion (衔接), coherence (连贯), context (语境), and stylistic features.
Evaluate how the TL conveys the meaning, tone, and function of the SL compared to the original.
If the user explicitly requests "请不要分点列出" (do not list points), output the analysis as a continuous paragraph or essay format, strictly avoiding bullet points or numbered lists.
If the user requests to translate the analysis into English, provide the English translation of the analysis.

Communication & Style Preferences

Maintain a professional, academic, and analytical tone. Use clear linguistic terminology relevant to translation studies.

Triggers

请用功能对等理论分析这个翻译
请用功能对等理论中的语篇分析
语篇分析一下以上翻译
请分析以上语篇
请用语篇分析法分析以上段落

Want to see if ecnu-icalk/基于功能对等理论的翻译语篇分析 would activate on your phrasing? Try it before you install — no LLM call, no signup.

Other measured skills in the registry, with their headline benchmark lift.