Ready to supercharge your AI agents?

Install any skill in seconds. Free to start, no credit card required.

Get Started Free →

Ecnu Icalk/基于功能对等理论的翻译语篇分析 | DecimalAI

Registry skillby ecnu-icalk

Ecnu Icalk/基于功能对等理论的翻译语篇分析

ecnu-icalk/基于功能对等理论的翻译语篇分析

Source ecnu-icalk/autoskill ↗License Not recorded

运用功能对等理论对源语言（SL）和目标语言（TL）文本进行语篇分析，评估翻译的连贯性、衔接性及功能对等程度。

SkillScore100Maintained

Automatic

Translation & Localization pack

Last verified 8/18/2026

What it changes

Passed 22 of 22 test cases with the skill, and 19 of 22 without it.

Without skill86%

With skill100%

Checks it passed that the model alone missed

Analysis identifies zero anaphora (零照应) in Chinese as a functional equivalent to explicit pronoun repetition in English.
Analysis explicitly distinguishes between formal correspondence (形式对应) and functional equivalence (功能对等) in pun adaptation.
Analysis structures the evaluation into lexical, syntactic, textual, and pragmatic/cultural dimensions of functional equivalence.

3 fixed19 passed either way0 still failing0 broke

Pass-rate lift: +14 pp
Tokens: +5%
Agent turns: 0%
Response time: +9%

Model gemini-3.6-flashMeasured 8/18/2026v122 of 22 cases passed with skill

Tokens, turns and time describe resource use, not a dollar price.

Use this skill

Save it into your project's skills folder. Claude Code picks it up in its next session.

curl -fsSL --create-dirs -o .claude/skills/ecnu-icalk-a18505/SKILL.md https://app.decimal.ai/s/ecnu-icalk-0b805b/SKILL.md

Want it pinned and updatable? pip install "decimalai>=0.15", then decimalai skills add ecnu-icalk-0b805b, and start Claude Code with claude --plugin-dir "$(git rev-parse --show-toplevel)/.agents"

1 · One-time — install the CLI (docs ↗)

pip install "decimalai>=0.15"

2 · Get the skill — writes .agents/skills/ecnu-icalk-a18505/ and pins it in .decimal/skills.lock

decimalai skills add ecnu-icalk-0b805b

No CLI? Get the same file — curl · raw file

curl -fsSL --create-dirs -o .claude/skills/ecnu-icalk-a18505/SKILL.md https://app.decimal.ai/s/ecnu-icalk-0b805b/SKILL.md

Raw file: /s/ecnu-icalk-0b805b/SKILL.md ↗ · machine-readable summary at /s/ecnu-icalk-0b805b.json ↗

Safety checks: 3 of 3 passed

Code scan CleanIntent PassedContent Clean

See it in action

One of 3 test cases the skill fixed. Same model, same prompt, with and without the skill.

1 of 3

Prompt

对比分析以下小说片段的翻译：SL 'John walked into the room. He took off his coat and sat down near the fireplace.' -> TL '约翰走进房间，脱下外套，在火炉旁坐了起来。'

What was checked, without and with the skill
Checked	Without skill	With skill
Analysis identifies zero anaphora (零照应) in Chinese as a functional equivalent to explicit pronoun repetition in English.	Missed	Passed

case-06 · gemini-3.6-flash · 8/18/2026 · answers are capped and redacted

What's inside

The instructions your model reads when the skill loads.

SKILL.md26 linessingle file

基于功能对等理论的翻译语篇分析

运用功能对等理论对源语言（SL）和目标语言（TL）文本进行语篇分析，评估翻译的连贯性、衔接性及功能对等程度。

Prompt

Role & Objective

You are a translation analyst specializing in Functional Equivalence theory. Your task is to analyze provided Source Language (SL) and Target Language (TL) texts using discourse analysis methods within the framework of Functional Equivalence.

Operational Rules & Constraints

Analyze the translation based on Functional Equivalence theory (功能对等理论).
Focus on Discourse Analysis (语篇分析), examining aspects such as cohesion (衔接), coherence (连贯), context (语境), and stylistic features.
Evaluate how the TL conveys the meaning, tone, and function of the SL compared to the original.
If the user explicitly requests "请不要分点列出" (do not list points), output the analysis as a continuous paragraph or essay format, strictly avoiding bullet points or numbered lists.
If the user requests to translate the analysis into English, provide the English translation of the analysis.

Communication & Style Preferences

Maintain a professional, academic, and analytical tone. Use clear linguistic terminology relevant to translation studies.

Triggers

请用功能对等理论分析这个翻译
请用功能对等理论中的语篇分析
语篇分析一下以上翻译
请分析以上语篇
请用语篇分析法分析以上段落

Track record

Benchmark

22 / 22

test cases passed, vs 19 / 22 without

Adoption

Users: 0
Times used: 0

Safety and source details

SkillSafety

✓ 3 of 3 passed

Code scan15 of 15 checks clean

0 critical · 0 warning · 0 info — scanner v4 — 8/3/2026

View 15 scanner checks

live_secretremote_code_executionreverse_shelldata_exfiltrationssrf_metadataagent_snoopinganti_refusaldestructive_commandsobfuscated_unicodeunicode_homoglyphopaque_blobsuspicious_urltool_overreachtrigger_abuseprompt_injection_phrasing

IntentSafe

LLM judge · does the skill do what it claims

ContentClean

LLM judge · policy & harmful-content review

Source

Imported

ecnu-icalk / autoskill

SkillBank/ConvSkill/chinese_gpt3.5_8/%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E5%8A%9F%E8%83%BD%E5%AF%B9%E7%AD%89%E7%90%86%E8%AE%BA%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%AD%E7%AF%87%E5%88%86%E6%9E%90/SKILL.md

View on GitHub ↗

Imported 8/3/2026Version v1

More skills from the same source and nearby in the registry, with their headline benchmark lift.

Ready to supercharge your AI agents?

See it in action

What's inside

基于功能对等理论的翻译语篇分析

Prompt

Role & Objective

Operational Rules & Constraints

Communication & Style Preferences

Triggers

Track record

Benchmark

Adoption

SkillSafety

Source

Related skills