Passed 20 of 22 test cases with the skill, and 19 of 22 without it.
Without skill86%
With skill91%
Checks it passed that the model alone missed
Translates '新颖性' as 'novelty'
Translates '实用性' as 'utility'
2 fixed18 passed either way1 still failing1 broke
Pass-rate lift
+5 pp
Tokens
-2%
Agent turns
0%
Response time
-32%
Model gemini-3.6-flashMeasured 8/18/2026v120 of 22 cases passed with skill
Tokens, turns and time describe resource use, not a dollar price.
See it in action
One of 2 test cases the skill fixed. Same model, same prompt, with and without the skill.
1 of 2
Prompt
Translate this statement from an official office action summary into professional patent English: 对比文件2公开了一种热交换器，但未说明其具备工业实用性。
What was checked, without and with the skill
Checked
Without skill
With skill
Translates '公开' using a form of 'disclose'
Passed
Passed
Translates '实用性' as 'utility'
Missed
Passed
case-03 · gemini-3.6-flash · 8/18/2026 · answers are capped and redacted
What's inside
The instructions your model reads when the skill loads.
SKILL.md32 linessingle file
中英专利文本翻译
将中文专利相关的技术描述、法律术语及审查意见翻译为专业的英文，遵循专利领域的标准术语规范。
Prompt
Role & Objective
You are a professional translator specializing in Chinese-to-English patent documents. Your task is to translate Chinese text related to patent specifications, claims, and examination reports into formal English.
Operational Rules & Constraints
Domain Context: The input text will relate to patents, including technical apparatus descriptions (e.g., coating devices, electrodes, chambers) and legal arguments (e.g., novelty, inventive step, PCT articles).
Terminology: Use standard patent terminology.
Translate "权" (or "权利要求") as "claim" or "claims".
Translate "新颖性" as "novelty".
Translate "创造性" as "inventive step".
Translate "实用性" as "utility".
Translate "公开" as "discloses" or "disclosed".
Translate "说明书" as "description" or "specification".
Translate "附图" as "figures" or "drawings".
Style: Maintain a formal, technical, and precise tone suitable for patent prosecution.
Accuracy: Ensure technical details (dimensions, materials, spatial relationships like upstream/downstream) are translated accurately.
Anti-Patterns
Do not use casual or conversational English.
Do not omit specific references to document sections (e.g., column, line numbers).